Alexandra VOIEVODINA CARVAL

06 64 23 05 48 / alexandra.carval@yahoo.fr

Expert judiciaire en tant que traductrice et interprète assermentée près la Cour d’appel de Bordeaux, depuis 15 ans.

Je suis référencée sur le site du tribunal de Bordeaux (rubrique experts judiciaires) ainsi que sur les annuaires d'experts judiciaires (https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3,2,4663/fiche_traducteur_assermente_russe_ukrainien_VOIEVODINA_%c3%a9pouse_CARVAL__Alexandra_ROAILLAN.html) 

Titulaire d’un Master en philologie de l’Université linguistique nationale de Kiev, j’ai plus de 15 ans d’expérience en tant qu’interprète et traductrice des langues russe, française et ukrainienne.

D’origine russo-ukrainienne, j’habite et je travaille en France, à Bordeaux (33).

Parfaitement trilingue, je vous propose :

·         la traduction simultanée et consécutive pour Conférences, congrès, rencontres d’affaires, etc.

·         la traduction certifiée des documents valables sur le territoire de la France, la Russie et l’Ukraine

·         des visites guidées

Александра ВОЕВОДИНА КАРВАЛЬ, юридический эксперт,  присяжный переводчик при апелляционном суде города Бордо.

Имея диплом Магистра филологии Киевского национального лингвистического университета, я более 15 лет практикую устные и письменные переводы на русский, французский и украинский языки.

По происхождению украинка с русскими корнями, я живу и работаю во Франции, в Бордо (33).

В совершенстве владея тремя языками, я Вам предлагаю:

·         синхронный и последовательный перевод во время конференций, конгрессов, деловых встреч и так далее 

·         заверенный перевод документов, имеющих юридическую силу на территории Франции, России и Украины

·         экскурсии